Un mois après Alain Dorval, une autre figure du doublage s’est éteinte: le comédien Daniel Beretta, voix française d’Arnold Schwarzenegger, est décédé à 77 ans dans la nuit de vendredi à samedi à Ajaccio, a annoncé sa fille à l’AFP. «Il est mort dans son sommeil», a indiqué Barbara Beretta, comédienne également spécialisée dans le doublage. «C’était un Ajaccien de cœur», a déclaré à l’AFP son ami Christophe Mondoloni, adjoint au maire d’Ajaccio. «Il était installé ici depuis 50 ans», a ajouté l’élu.
Né à Audincourt (Doubs), le comédien, également auteur-compositeur-interprète, «était très investi au niveau culturel, de bon conseil pour les comédiens insulaires», selon M. Mondoloni. Il avait notamment «réalisé l’hymne officiel du carnaval d’Ajaccio dans les années 80» et a été «membre du conseil d’administration de la salle de spectacle Palatinu de 2015 à 2020.»
À lire aussi«C’était un vrai challenge»: Nadia Tereszkiewicz s’essaye au doublage pour la première fois
Avant de prêter sa voix chaude et profonde à «Schwarzy», Daniel Beretta a démarré sa carrière dans la musique, en duo avec Richard de Bordeaux dans les années 1960, puis s’est mis à fouler les planches et les plateaux de cinéma. L’interprète du rôle-titre de l’opéra rock Jesus Christ Superstar a également collaboré avec Nino Ferrer, avec lequel il a co-écrit La Rua Madureira, Mireille Mathieu, Paul McCartney ou encore Ennio Morricone.
C’est à la fin des années 1980 qu’il commence à doubler Arnold Schwarzenegger, pour le film Double détente, à la faveur d’une audition improvisée par téléphone où il entend la voix de la star s’écrier «he’s got the job!», racontait-il à l’AFP en 1994.
Outre Terminator 2, True Lies et autres films de l’ancien gouverneur de Californie, Daniel Beretta a également prêté sa voix au personnage de Lumière dans La Belle et la Bête de Disney, à la série de jeux vidéo Splinter Cell d’Ubisoft et aux films d’animation japonais Ghost in the Shell.
Son décès a fait réagir de nombreux cinéphiles sur les réseaux sociaux, après la mort d’Alain Dorval, voix française de Sylvester Stallone, en février et celle en 2020 de Patrick Poivey, qui doublait Bruce Willis.
